Taken from F*** My Life, a site where people share amusing (though not to the person it happened to) everyday anecdotes:

"Today, my friend was saying how her 'nano' died. I quickly responded by saying "so? recharge it." Turns out she didn't say 'nano', she'd said 'nana'. FML